1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
CRÔNICAS ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
ANTERIORMENTE EM CRÔNICAS DE ARTHDAL:
A ESPADA DE ARAMUN

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
-(TANYA suspira)
-DUNJI: Rei Tagon vai perder?

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Eu também não posso acreditar,
mas e se Eunseom vencer?

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
O que eles disseram?

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
SAYA: Eles me disseram para ir com eles

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
-se eu fosse o dono do colar.
-Saya?

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
Desde a primeira vez que nos conhecemos, até agora,
tudo que você fez foi me usar.

10
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
-Sim, eu fiz.
-Por que eu fingi

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
que eu queria aquele seu mundo?

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,028
E por que eu quis me tornar Eunseom?

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
Seus sentimentos por mim. Você decidiu.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,659
ROTTIP: (EM OUTRA LÍNGUA) Como eu esperava,
os irmãos que partiram são perigosos.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
(GRUNINDO)

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
EKNAD: Quem é você?

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
"Ikomahis."

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
(EM COREANO) Todas as forças.
Marcharemos para Arthdal ​​agora.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
TANYA: Agora eu, Asa Tanya,
a reencarnação de Asa Sin,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
desejo abrir o novo céu de Arthdal.

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
TODOS: Aquele que continua
a vontade de Asa Sin...

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Iremos para o palácio.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
Soldados. Você vai morar comigo

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
ou morrer em vão?

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
O que não devemos perder

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
é o futuro
no grande nome de Arthdal.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
O que você deve proteger é o futuro
de nossos irmãos, amigos e filhos.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
Você me segue, Taealha?

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
-Você se juntará a mim, Asa Tanya?
-(SOLDADOS TORNANDO)

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
TODOS: Acompanhe a reencarnação de Asa Sin!

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
TAEALHA: O que quer que você estivesse tentando fazer,

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
isso não vai acontecer.

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
HOMEM 1: É fumaça!

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
HOMEM 2: Vamos, descendentes de Asa Sin!

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
TODOS: Siga aquele
quem foi mais desprezado.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
HOMEM: Niruha,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
fazer do mundo um bom lugar...

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
(GASPS)

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
Atrás Tribo, recue e espere por uma mensagem.

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Por que deveríamos recuar?

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
(GEMIDOS)

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
SODANG: Quem você acha que será o próximo?

43
00:02:20,765 --> 00:02:25,270
EPISÓDIO 12: CRÔNICAS DE ARTHDAL

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
TAEALHA: (zomba) Então você era Inaisingi.

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
Você deve estar profundamente triste

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
por causa do Sumo Sacerdote Niruha.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
Eu esperava muito por isso.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Esperando por isso
não faz a dor passar.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
São duas coisas diferentes.

50
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Mas...

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Estou tranquilo também.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Agora, Arthdal não tem mais nada para lutar contra nós,

53
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
exceto por se rebaixarem a tal...

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
padrões baixos.

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Vou te dar dois dias.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Retire-se para Molabeol até então.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
Até Molabeol será
reconhecido como território de Ago,

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
e enviaremos Tanya também.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Por que eu deveria fazer isso?

60
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(Ri suavemente)

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
Talvez quando você segurar a cabeça decepada de Tanya
em suas mãos,

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
você vai se perguntar por que não concordou.

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
Você não tem armas de cerco.

64
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
Sua linha de suprimentos ficou muito longa,
e o inverno está chegando em breve.

65
00:03:31,294 --> 00:03:34,672
O Castelo Arthdal ​​nunca cairá.

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
É a fortaleza onde todos
a tecnologia da minha tribo Hae foi usada.

67
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
Eu reconheço a tecnologia da Tribo Hae
de ver como Hae Kkadak funcionava.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Hae Kkadak?

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
(SCOFFS)

70
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
Você está planejando algo
confiando em Hae Kkadak?

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
Você não acha que um bachi pode decidir...

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
BACHI: UM ARTESÃO OU ENGENHEIRO

73
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
...como esta guerra termina.

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Você?

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Tagon pensa o mesmo?

76
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
Por que ele não veio?

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
Ele é o rei de Arthdal.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
Ele está fora da liga
da cabeça das bestas Ago.

79
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
A negociação...

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
falhou.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Pela primeira vez,
estamos de acordo.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
(grunhidos)

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
(EXCLAMAÇÕES)

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
(EUNSEOM RESPIRANDO PESADAMENTE)

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
(grunhidos)

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Inaisingi.

87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
FORTALEZA DO FOGO

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
-BAEKHA: Sua Alteza.
-HAE HEULRIP: Hae Kkadak?

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
estou ciente
que Hae Kkadak está ajudando Ago.

90
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
HAE HEULRIP

91
00:05:24,866 --> 00:05:25,908
Mas ainda assim...

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,037
O que mais, além do ferro,
Hae Kkadak trabalhou?

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Gyeokmulsa Hae Kkadak...

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
GYEOKMULSA: CIENTISTA

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
...trabalhei em várias coisas.

96
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
A hidrovia

97
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
do Rio Arth
para o Grande Lago Rochoso de Gochiju.

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
Hae Kkadak sabe disso?

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Mas, Vossa Alteza,

100
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
aquele canal está cheio de água agora.

101
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
Além disso, a hidrovia é tão longa quanto...

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Ele sabe? Hae Kkadak?

103
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Ele provavelmente sabe.

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
(respirando pesadamente)

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Ligue para o Comandante Yeonbal.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Eu entendo.

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
(SOLDADOS GRUNINDO)

108
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
O que está acontecendo?

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
COMANDANTE YEONBAL

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
É a ordem da rainha.

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
COMANDANTE SODANG

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
Por que aqui de repente?

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
Ela me disse para me preparar...

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
apenas no caso.

115
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Você não acha que um bachi pode decidir
como essa guerra termina...

116
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
MYONITA: Inaisingi.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
Ela disse que precisa conhecer você.

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Você é incrível. Achei que você fosse perder.

119
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Como você está aqui?

120
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Você veio sozinho?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
CHAEEUN

122
00:07:24,193 --> 00:07:27,280
YEOLSON: Por favor, solte
Sumo Sacerdote Niruha!

123
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
Eu, Yeolson, o chefe da tribo Wahan,

124
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
o ministro
do estrondo da Afiliação Bronze,

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
e o pai do Sumo Sacerdote...

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
imploro com minha vida.

127
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
Por favor, salve minha pobre filha.

128
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
(PESSOAS murmúrios)

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Impedi-lo de falar,
antes que mais pessoas se reúnam.

130
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
YEOLSON: Por favor, solte
Sumo Sacerdote Niruha!

131
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
NOTAK: Ministro Yeolson
está arriscando a vida

132
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
para te salvar.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
-Se você esperar um pouco--
-Não.

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
YEOLSON: Arthdal já
entrou na Idade do Ferro.

135
00:08:08,946 --> 00:08:14,702
No entanto, todos os conhecimentos e habilidades necessários
para lidar com ferro estão apenas aqui.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Então, se eu morrer aqui,

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,376
será o fim não só de mim,
mas toda a Idade do Ferro.

138
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Se você deixar minha filha viver,

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
Vou te oferecer meu tudo.

140
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
Então, por favor, salve-a.

141
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
HOMEM: Ali.

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
É o rei.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
É o Rei Tagon.

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Rei Tagon. É o Rei Tagon.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
Sua Majestade.

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
Eu te dei tudo.

147
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
Mas perdi tudo.

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Você sabe por que eu tentei tanto...

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
para ganhar poder.

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
-Yeolson.
-Mesmo quando eu fiz

151
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
milhares de espadas de ferro
para proteger Arthdal...

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
não consegui proteger...

153
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
um único dos pobres Wahans.

154
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
Se eu não puder proteger minha filha,
quem é tudo que eu tenho,

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
o que eu fiz até agora?

156
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Que tolice...

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
e lamentável.

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Sua Majestade.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Não posso me separar de Tanya.

160
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Como seu rei, eu prometo a você.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Não. Você tem que pará-lo.

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
Ele disse que o Rei Tagon se renderia a ele.

163
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Não.

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
O velho Tagon poderia ter feito isso.

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,446
Apresse-se e diga ao meu pai
não fazer nada.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Ele provavelmente já está fazendo isso.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
(GASPS)

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
Posso confiar em você?

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Confie no seu rei.

170
00:10:23,914 --> 00:10:26,459
Você estará com sua filha.

171
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
(YEOLSON GRITA)

172
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
(ofegante) Pai.

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
(PESSOAS murmúrios)

174
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
-(CORVO GRITANDO)
-(LOBO uivando)

175
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
DALSAE

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
IPSAENG

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
MIRUSOL

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
TACHUKAN

179
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
TAEALHA: O que você quer dizer?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Por favor, me mate.

181
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
Diga-me.

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
O que Tagon fez?

183
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
BAEKHA: TRIBO HAE, GYEOKMULSA

184
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
O rei ordenou que eu fizesse bichwisan.

185
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
-Bichwisan?
-Sim.

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
VENENO QUE É INcolor,
SEM ODOR, SEM SABOR

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
-Então?
-Eu fiz isso para ele

188
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
porque ele levou meu filho com ele.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Suicídio.

190
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Eu entendo.

191
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Ele pediu cinco potes.

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Cinco potes?

193
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
Frascos de sorgo?

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Não.

195
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Isto.

196
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Eu disse a ele que três gotas eram suficientes
matar uma pessoa,

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
e ele pediu cinco potes.

198
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Vocês estavam juntos.

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
Arok.

200
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Você pode sair por um minuto?

201
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
Sim, saia por um minuto.

202
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
OK.

203
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
(PORTA ABRE)

204
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
Tem algo a dizer?

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
(PORTA FECHA)

206
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Você gostaria de uma bebida?

207
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Pegue a tribo Hae e Arok e vá embora.

208
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Você acha que vamos perder?

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Sim.

210
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
Nós perderemos. Não.

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Já perdemos.

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Tagão.

213
00:13:57,294 --> 00:14:01,298
Os guerreiros de Byeokjido
e a Tribo da Montanha Branca chegará.

214
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
A Tribo da Montanha Branca não vem.

215
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
O que você quer dizer?

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Eu verifiquei enquanto estava recuando.

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Depois de ver nossa derrota
na Floresta Arth,

218
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
os guerreiros voltaram.

219
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
O Segundo Corpo de Byeokjido?

220
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
(SCOFFS)

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Eles se renderam

222
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
para a tribo Ago.

223
00:14:26,740 --> 00:14:29,785
-Eles se renderam?
-Sim.

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Agora, nossos suprimentos serão cortados.

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
Perdemos, Taealha.

226
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Então, deveríamos sair juntos.

227
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
Retire-se juntos
e espere pela próxima chance.

228
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Não.

229
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Não posso deixar Arthdal.

230
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Por que?

231
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
Tive muitas chances de deixar Arthdal
desde que eu tinha sete anos.

232
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
Você sabe...

233
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
quem eu matei porque
Eu não queria deixar Arthdal.

234
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Meus amigos.

235
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
Quando a negociação
com os Neanthals se separaram,

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Meu pai me disse para sair novamente.

237
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Quem eu matei naquela época?

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
Os Neantais em Atturad.

239
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Minha mãe também estava lá.

240
00:15:11,660 --> 00:15:16,373
Então você quer mandar Arok e eu embora,
e lutar sozinho contra a Tribo Ago?

241
00:15:16,957 --> 00:15:19,335
-Sim.
-Com cinco potes de bichwisan?

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
Você já descobriu?

243
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
Tagon, não vai funcionar.

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Você não sabe porque não é um bachi.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
O rio Arth é muito grande.

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
Se você soltá-lo na água
que flui para Atrás, será diluído.

247
00:15:32,973 --> 00:15:36,268
Você pode causar algum dano,
mas você não pode aniquilá-los.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
E se for Arthdal?

249
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
O que você quer dizer? Artdal?

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Não o rio Arth,
mas dentro do castelo de Arthdal.

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Todos os poços do castelo.

252
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Então, muitas pessoas morrerão

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
e ninguém seria capaz de viver aqui
por muito tempo.

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Por que?

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Tagon, por quê?

256
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
Eu te disse
Eu não deixaria Arthdal para trás.

257
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Vamos desaparecer juntos.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
Eu...

259
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
e Artdal.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
Por que você não pode me esfaquear?

261
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
(Soluçando suavemente)

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Porque eu entendo você.

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
Seu reconhecimento...

264
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
é bom.

265
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Obrigado.

266
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
A GRANDE ROCHA DE GOCHIJU

267
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Quem viria por aqui?

268
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
-É inútil.
-Quieto.

269
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
O que há de tão ruim em estar preparado?

270
00:18:19,431 --> 00:18:21,934
Não é isso. Acho isso inútil.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
É melhor proteger o Portão Oeste...

272
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
VICE COMANDANTE DAESAYI

273
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
O que é isso?

274
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
(homens gritando)

275
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
Entre em formação e detenha-os!

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
(SOLDADOS GRITANDO)

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(MULHER GRITA)

278
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
KARIKA: CABEÇA DA TRIBO MOMO,
NOMEADO XABARA

279
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
EUNSEOM:
Um rosto familiar veio nos visitar.

280
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
Como você veio tão rápido?

281
00:20:00,157 --> 00:20:04,328
(EM OUTRA LÍNGUA) Você não sabe sobre
as habilidades de navegação da Tribo Momo.

282
00:20:04,953 --> 00:20:09,708
Além disso, o deus da tribo Momo
nos enviou o vento.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
Eu, Karika, Xabara da Tribo Momo,

284
00:20:18,634 --> 00:20:24,056
vingará a morte
do meu irmão, Karat, resolva sua galma,

285
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
e mande-o para a Terra da Luz.

286
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
Vamos, guerreiros das águas!

287
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
(TODOS TORCENDO)

288
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
(respirando pesadamente)

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
(homens ofegantes)

290
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
YEONBAL: (EM COREANO)
Mas, Vossa Alteza.

291
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
É impossível para qualquer um
para invadir usando aquela hidrovia.

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Você disse que matou três Momos
na Floresta Arth.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Devemos estar preparados.

294
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
Ataque!

295
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-(EM OUTRA LÍNGUA) Retire-se!
-Retiro!

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
A menos que passemos por aqui,

297
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
não podemos entrar no castelo, Xabara.

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,924
(RESPIRA PESADAMENTE)

299
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
Eles ainda não estão aqui?

300
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
YEONBAL: Xabara.

301
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
Quanto tempo você vai ficar escondido?

302
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
A Tribo Momo será aniquilada
em Artdal.

303
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
(respirando pesadamente)

304
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
(EM COREANO) Eles são Neantais?

305
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
NUNBYEOL

306
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
Sete minutos?

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
Não podemos prender a respiração por tanto tempo.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
(EM OUTRA LÍNGUA) Se puxarmos você,

309
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
isso nos levará menos da metade disso.

310
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
NOSUNAHO - ISSRUV

311
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
YEONBAL: (EM COREANO) Ataque!

312
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
(NUNBYEOL EXCLAMA)

313
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
(EM OUTRA LÍNGUA)
Vamos, guerreiros de Momo!

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,101
(TODOS GRITANDO)

315
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
(KARIKA GRITANDO)

316
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Abra o portão!

317
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
(EM COREANO) Vamos!

318
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
Ajoelhe-se diante de Inaisingi!

319
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
(TODOS GRITANDO)

320
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(A GRITAÇÃO CONTINUA À DISTÂNCIA)

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
CABEÇA DA GUARDA REAL GILSEON

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,767
Sua Majestade, os Momos invadiram
através da Grande Rocha Gochiju

323
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
e abriu o Portão Oeste.

324
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
O exército Ago está entrando no castelo.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
-E a barreira?
-Acho que caiu.

326
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
Reúna todas as tropas no castelo
para a frente da divisão militar agora.

327
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
-Se apresse.
-Sim, Sua Majestade.

328
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
(PORTAS ABERTAS)

329
00:24:54,659 --> 00:24:58,538
Leve Arok e os bachis e escape através
a passagem secreta na Oficina de Bronze.

330
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
Você?
Você realmente vai usar bichwisan--

331
00:25:00,832 --> 00:25:03,293
De jeito nenhum eu faria isso.
Isso é isca.

332
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
Uma isca para eu morrer
com Eunseom e Tanya.

333
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
O que você quer dizer, Tagon?

334
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Se eu puder matar aqueles dois,

335
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
Não precisarei usar bichwisan.

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Eu tenho um plano.

337
00:25:14,346 --> 00:25:15,430
Ouça com atenção.

338
00:25:15,931 --> 00:25:17,140
Atrás é diferente de nós.

339
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Enquanto Eunseom se for,

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
a tribo Ago será despedaçada.

341
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Não.

342
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Eles lutarão entre si por Arthdal.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Veja como a Tribo Ago é dilacerada

344
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
e se arruinam
sem Inaisingi e Tanya,

345
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
e depois retorne para Arthdal.

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,741
Eu contei para Yeonbal e Gitoha também.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
A força de Yeonbal e Gitoha,

348
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
A legitimidade de Arok,

349
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
e o gyeokmul da tribo Hae.

350
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Sem Eunseom e Tanya,

351
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
você e Arok assumirão Arthdal novamente.

352
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
É por isso

353
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
você matou Yeolson.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Mesmo que possa atrasar,

355
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
o melhor gyeokmul do continente
deve ser seu.

356
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
Este é meu último presente para você e Arok.

357
00:26:00,100 --> 00:26:01,768
Tagão.

358
00:26:01,851 --> 00:26:08,024
Prometa-me que você vai assumir
Arthdal novamente com Arok.

359
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
Eu prometo.

360
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
COMANDANTE GITOHA

361
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
Se esta linha de defesa cair,
é o fim para Arthdal!

362
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Lutaremos até a morte aqui hoje!

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
Soldados, desembainhem suas espadas!

364
00:26:38,013 --> 00:26:40,599
(TODOS GRITANDO)

365
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
(GRUNINDO)

366
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
(GRUNINDO)

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
BADORU

368
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
(GRUNINDO)

369
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
(GRUNINDO)

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
(grunhidos)

371
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
(ofegante)

372
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
SOLDADO: Eles são Neantais!

373
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
SOLDADOS: Eles são Neanthals!

374
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
(SOLDADOS CHAMANDO)

375
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
(SOLDADOS OFEGANDO)

376
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
(grunhidos)

377
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
(ofegante)

378
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
(MULHER CHAMA)

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Onde se encontra Tagon?

380
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
-Onde está Tagon?
-Não sei.

381
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
Eu não sei de nada.

382
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
(EM OUTRA LÍNGUA)
Essa garota não é Tagon.

383
00:28:35,463 --> 00:28:37,507
Nosso sangue azul

384
00:28:38,258 --> 00:28:41,678
não caça com ódio.

385
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
A raiva mais preguiçosa do mundo é o ódio.

386
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Portanto, ele se estende por toda parte.

387
00:28:52,731 --> 00:28:56,276
No final, ele se voltará para você.

388
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
(homens grunhindo)

389
00:29:16,254 --> 00:29:17,672
(EM COREANO) Dalsae.

390
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Pegue Inaisingi e vá salvar seu amigo.

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
Eunseom!

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
Inaisingi.

393
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Nós cuidaremos das coisas aqui.

394
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
-Dalsae, vamos embora.
-OK.

395
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Inaisingi.

396
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
Vá rápido.

397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
MIRUSOL: Vá rápido, Inaisingi!

398
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
YANGCHA

399
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
(SOLDADOS GEMENDO)

400
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
SOLDADO 1: O que é isso?

401
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
SOLDADO 2: Impeça-o de subir!

402
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Pegue ele!

403
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
-(BLOQUEIO DE LÂMINAS)
-(SOLDADOS GEMENDO)

404
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
GUARDA REAL MUNGTAE: WAHAN

405
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
TANYA: Mungtae.

406
00:30:22,737 --> 00:30:23,905
O que aconteceu?

407
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
Eunseom está aqui.

408
00:30:27,909 --> 00:30:30,662
Tagon está planejando lançar
toneladas de bichwisan em Arthdal.

409
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
-Pare com isso primeiro.
-O que? O que você faz...

410
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
(Suspiros) Mungtae!

411
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
SOLDADO: É Inaisingi!

412
00:30:56,020 --> 00:30:58,565
(TODOS GRUNINDO)

413
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(YEONBAL GRUNHA)

414
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
O que é isso?

415
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
Artdal acabou.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
Siga a ordem do rei.

417
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Yeonbal.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
-Vá rápido.
-Yeonbal.

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Vá agora, seu bastardo!

420
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
Yeonbal.

421
00:31:41,649 --> 00:31:44,027
(GITOHA GEMINANDO)

422
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
(ofegante)

423
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
(TODOS GEMENDO)

424
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Até o fim do que é longo.

425
00:32:00,084 --> 00:32:04,547
Até o fundo do que é profundo.

426
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
HAE TUAK: O que você quer dizer?

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
Para onde o Príncipe Arok foi sozinho?

428
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
Ele perguntou
se o rei estava vindo conosco.

429
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
(Suspiros)

430
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
Pai.

431
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
(grunhidos)

432
00:32:31,991 --> 00:32:34,035
-Ele me atacou.
-(PESSOAS RINDO)

433
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
Quase morri agora há pouco.

434
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
(RISADA)

435
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
Coloque-me no chão, sua besta.

436
00:32:39,958 --> 00:32:43,127
-(RISOS)
- HOMEM: Ah!

437
00:32:47,131 --> 00:32:49,842
Guerreiro de Arthdal, siga seu caminho.

438
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
Vamos lutar da próxima vez.

439
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
O que você está dizendo? Arok fez o que?

440
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
Por favor, mate-me, Alteza!

441
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
(TAKUCHAN EXCLAMA)

442
00:33:24,627 --> 00:33:27,213
TAKUCHAN: Mesmo com um olho,
Posso ver que é muito chique.

443
00:33:27,880 --> 00:33:30,383
Era assim que o povo Arthdal ​​vivia.

444
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
Não consigo encontrar Tagon.

445
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
-Precisamos encontrá-lo.
-Sim.

446
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
TAKUCHAN: Ele deve estar em Arthdal ​​de qualquer maneira.

447
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
Este é o trono do rei?

448
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
BADORU: Ei, Tachukan!

449
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
Nossa, você me assustou.

450
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
Achei que Inaisingi estava aqui.

451
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
BADORU: Esse bastardo...

452
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
rendeu-se.

453
00:33:51,988 --> 00:33:55,283
Huh. Você é aquele cara.

454
00:33:56,242 --> 00:33:58,286
É bom te ver.

455
00:33:59,412 --> 00:34:02,248
Vou transmitir a mensagem do Rei Tagon
para Inaisingi.

456
00:34:09,797 --> 00:34:12,550
(respirando com voz rouca)

457
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
(Choramingando)

458
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Eunseom.

459
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
tagon

460
00:34:33,029 --> 00:34:34,697
levou Tânia.

461
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
E

462
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
ele me disse para te contar isso.

463
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Qual é a mensagem de Tagon?

464
00:34:41,245 --> 00:34:44,999
Tanto o Sumo Sacerdote quanto o rei
estão no Grande Santuário.

465
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
O Grande Santuário? Vamos!

466
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Inaisingi está sozinho!

467
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
Se você deseja salvar o Sumo Sacerdote,

468
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
Inaisingi deve ir para
o Grande Santuário sozinho.

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Se não,

470
00:35:00,598 --> 00:35:04,143
você pode conquistar Arthdal, mas não
ser capaz de salvar o Sumo Sacerdote.

471
00:35:04,227 --> 00:35:05,812
Aquele bastardo.

472
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
Eunseom, vá para o Grande Santuário rapidamente...

473
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
e salve Tanya.

474
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Pressa.

475
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
Mungtae. Eunseom estará aqui em breve.

476
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Sá...

477
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
Diga?

478
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
Deve ser difícil, mas quando Eunseom chegar,

479
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
retransmitir a mensagem de Tagon novamente.

480
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Além disso, diga a ele
que fui salvá-la primeiro.

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
TANYA: Naquele dia,

482
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
se eu li sua mente corretamente,

483
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
você é um péssimo perdedor.

484
00:36:01,617 --> 00:36:02,952
Um péssimo perdedor.

485
00:36:04,453 --> 00:36:06,831
Que significado teria

486
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
ter outro nome adicionado agora?

487
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
Então?

488
00:36:13,379 --> 00:36:15,631
Você realmente fará algo tão horrível?

489
00:36:21,846 --> 00:36:23,472
Você ainda tem uma chance, Tagon.

490
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
Não.

491
00:36:25,224 --> 00:36:27,185
Não tenho nenhuma chance agora.

492
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
Parece que foi você quem teve uma chance.

493
00:36:37,403 --> 00:36:39,822
(ofegante)

494
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
Nos encontramos novamente.

495
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
Yangcha, não.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,248
Sua Majestade. Eu desejo salvar Niruha.

497
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
Yangcha, por favor, não faça isso.

498
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Escute-me!

499
00:36:55,087 --> 00:36:57,298
(CHORAMOS)

500
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
(Ambos grunhindo)

501
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
(YANGCHA GRUNHA)

502
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
Yangcha!

503
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
(YANGCHA GEME, OFEGANDO)

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Eu disse para você me ouvir.

505
00:37:37,463 --> 00:37:41,384
Eu disse para você sair e fugir para longe.

506
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Por que, por minha causa?

507
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
Eu te disse que não era.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
Não é por sua causa.

509
00:37:47,515 --> 00:37:50,142
Estou apenas protegendo minhas emoções.

510
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Yangcha.

511
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
YANGCHA: Eu estava com tanto medo de morrer

512
00:37:55,648 --> 00:37:59,568
sem emoções e morrendo
sem nem sentir minha morte.

513
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Mas, Niruha, olhe.

514
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Estou derramando lágrimas.

515
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
Não! (respirando pesadamente)

516
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
Afaste-se.

517
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
Se esse for realmente o seu plano...

518
00:38:25,636 --> 00:38:27,555
Eu não acho que deveria morrer aqui.

519
00:39:14,018 --> 00:39:16,854
Essa água é mesmo...

520
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Sim, é bichwisan.

521
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
Você é seriamente louco.

522
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Como você bem sabe,

523
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
quando a água sobe até lá,

524
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
a comporta abaixo se abrirá,

525
00:39:28,657 --> 00:39:32,286
e bichwisan fluirá para todos os poços
em Artdal.

526
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
Esta é a sua cidade natal.

527
00:39:38,417 --> 00:39:40,586
É o Artdal
que você valorizou e desejou.

528
00:39:41,712 --> 00:39:44,465
É porque eu apreciei e quis isso.

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Mas por que...

530
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
Civis inocentes desta terra...

531
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Civis inocentes?

532
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
Os inocentes eram Igutus.

533
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
SANGUE MISTURADO ENTRE SARAM E NEANTHAL

534
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
E Neantais.

535
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
Os civis queriam que eles fossem eliminados.

536
00:40:02,066 --> 00:40:04,485
Então eu os eliminei.

537
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
Eu construí as escadas do céu.

538
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
Eu trouxe um grande número de escravos
de Iark.

539
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
IARK: CASA DA TRIBO WAHAN

540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Graças a isso, eles aproveitaram tudo
e prosperou.

541
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
Mas agora, eles estão dizendo...

542
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
que sou uma farsa.

543
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
Que sou um tirano.

544
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
Sim, pisei nos fracos.

545
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Mas...

546
00:40:28,843 --> 00:40:31,345
todas as riquezas que os civis desfrutavam
veio disso.

547
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Os verdadeiros objetivos

548
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
são os civis.

549
00:40:38,185 --> 00:40:39,687
Por que você está quieto?

550
00:40:39,770 --> 00:40:44,442
Mova essa língua astuta e me diga
que seus civis não são assim.

551
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Eu sei.

552
00:40:48,279 --> 00:40:50,865
Eu sei que os civis não são bons.

553
00:40:52,074 --> 00:40:55,619
Eles são egoístas e, às vezes,
eles são cruéis e cheios de desejos,

554
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
mas eles sempre acham que estão certos.
Eu sei disso.

555
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
Mas...

556
00:41:01,167 --> 00:41:04,628
Eu também sei que eles são como água,

557
00:41:04,712 --> 00:41:07,798
então eles formam formas diferentes
dependendo de qual tigela eles estão.

558
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
Talvez eles tenham sido moldados dessa maneira
porque eles estavam no mundo que você criou.

559
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
É hora de criar um novo mundo.

560
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Um mundo que seja um bom lugar para se viver?

561
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
Essa é a sua definição do novo mundo?

562
00:41:22,730 --> 00:41:24,648
Isso faz sentido?

563
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
Você realmente acha que isso é possível?

564
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
Não sei, mas devo me mudar...

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
nessa direção.

566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Sim.

567
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Eu poderia me tornar um Asa Sin fracassado também.

568
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Mas não há outra maneira.

569
00:41:43,751 --> 00:41:44,793
Tagão.

570
00:41:46,795 --> 00:41:49,298
Esta terra tem uma chance agora.

571
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Por favor...

572
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
pare.

573
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Tânia.

574
00:42:00,893 --> 00:42:05,689
Mentiras e pensamentos falsos
foram úteis para você.

575
00:42:07,816 --> 00:42:11,237
Agora, leia meus pensamentos reais.

576
00:42:28,295 --> 00:42:31,507
Sim. Tudo depende de você e Eunseom.

577
00:42:31,590 --> 00:42:35,427
-Tagon.
-Você e eu, e Eunseom.

578
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
Se nós três morrermos,

579
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
esta comporta não abrirá.

580
00:42:41,642 --> 00:42:45,354
Eu desejo isso
mais desesperadamente do que você.

581
00:43:02,955 --> 00:43:06,417
(CHOCALHOS DE TALISMAN)

582
00:43:06,500 --> 00:43:10,462
Sim. Você dançou enquanto agitava isso...

583
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
e encontrei o sino estelar.

584
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
Você me usou como isca...

585
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
atrair Eunseom aqui?

586
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
TAGON: Ele virá?

587
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
Tenho certeza que ele vai.

588
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Para ele,
tudo começou por sua causa.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
Ele chegará onde tudo começou.

590
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
(PORTAS ABERTAS)

591
00:43:57,718 --> 00:44:01,472
Estou feliz que Inaisingi chegou na hora certa.

592
00:44:04,350 --> 00:44:05,559
Eunseom.

593
00:44:11,523 --> 00:44:14,068
Só tenho uma coisa a dizer.
Solte Tânia.

594
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
Eu deveria.

595
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
O preço da vida de Tanya...

596
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
é a sua morte.

597
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
Eunseom, não caia nessa.

598
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
-Tagon é--
-SAYA: Não.

599
00:44:37,758 --> 00:44:39,885
Este é o preço da vida de Tanya.

600
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
(GRITA)

601
00:44:55,109 --> 00:44:56,860
SAYA: Usei remédios para fazê-lo dormir.

602
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Ele vai acordar antes do sol se pôr.
Claro, só se você libertar Tanya.

603
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
Você é o símbolo da justiça.

604
00:45:03,075 --> 00:45:04,576
Você mataria uma criança?

605
00:45:04,660 --> 00:45:06,286
Inaisingi?

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Você...

607
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Não!

608
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
EUNSEOM: O quê?

609
00:45:34,189 --> 00:45:35,441
Saya está viva?

610
00:45:35,524 --> 00:45:39,987
E Tagon está planejando lançar
uma enorme quantidade de bichwisan

611
00:45:41,613 --> 00:45:43,532
em toda Arthdal.

612
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
Vá salvar Tanya...

613
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
e pare-o, Eunseom.

614
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
Dalsae, cuide de Mungtae.

615
00:46:02,843 --> 00:46:05,679
Isso não vai acabar
da próxima vez com apenas um ferimento, Tagon.

616
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
Então, esta é a única maneira?

617
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
(TALISMAN CHOCALHANDO)

618
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
(O CHOCALHO CONTINUA)

619
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Sem negociações, sem condições.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,544
Solte Tanya imediatamente.

621
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Tânia.

622
00:46:44,134 --> 00:46:46,011
Você é o único em quem posso confiar agora.

623
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
Você não tem tempo.

624
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
Você terá que correr.

625
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
Tânia, vá embora agora.

626
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
(GASPS)

627
00:47:16,834 --> 00:47:18,126
(GRITA)

628
00:47:20,295 --> 00:47:21,964
(Ambos grunhindo)

629
00:47:27,469 --> 00:47:29,137
(SAYA GEME)

630
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
Inaisingi, você perdeu.

631
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
A Ago Union agora será rasgada

632
00:47:34,101 --> 00:47:36,562
em 30 pedaços.

633
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
ASA HON: Quebre o Espelho primeiro.

634
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
O dia em que o Espelho reflete a Espada
será o fim do seu mundo.

635
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
(EUNSEOM GRITANDO)

636
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
(AMBOS GRITANDO, GRUNINDO)

637
00:48:12,264 --> 00:48:14,016
(TOSSE)

638
00:48:19,897 --> 00:48:21,940
(AMBOS GRITANDO)

639
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
(Ambos grunhindo)

640
00:48:58,518 --> 00:49:01,480
(ESTRAMENTO EUNSEOM)

641
00:49:05,025 --> 00:49:07,486
(Ambos grunhindo)

642
00:49:30,801 --> 00:49:35,138
(Ambos respiram pesadamente)

643
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
(ESQUELCHE DE CARNE)

644
00:49:46,483 --> 00:49:48,068
(GASPS)

645
00:49:53,115 --> 00:49:57,077
(TAGON OFEGANDO)

646
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
(EUNSEOM GRUNHA)

647
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
(Ambos gritam)

648
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
(TAGON GEMINANDO FRACAMENTE)

649
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
(EUNSEOM RESPIRANDO PESADAMENTE)

650
00:51:14,029 --> 00:51:16,782
(GEMINDO)

651
00:51:33,298 --> 00:51:35,342
(respirando pesadamente)

652
00:51:35,425 --> 00:51:38,178
(TODOS GEMENDO)

653
00:51:49,314 --> 00:51:50,607
Onde está Tânia?

654
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
(ofegante)

655
00:52:04,830 --> 00:52:06,414
(Choramingando)

656
00:53:20,238 --> 00:53:23,533
Tanya está segura.

657
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Eu a ajudei a escapar.

658
00:53:31,499 --> 00:53:34,252
(ofegante)

659
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
EUNSEOM: Obrigado.

660
00:53:46,848 --> 00:53:48,725
Seja tratado. Eu me juntarei a você em breve.

661
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
(TAGON GEMINANDO)

662
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
(FRACAMENTE) Você acha que ganhou?

663
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Nós

664
00:54:20,757 --> 00:54:22,175
ambos perdidos.

665
00:54:25,262 --> 00:54:26,596
O que você está dizendo?

666
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
Bichwisan.

667
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
Por que você acha...

668
00:54:35,647 --> 00:54:37,148
eu liberei

669
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
Tânia?

670
00:54:50,370 --> 00:54:51,538
MOA: Niruha!

671
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
EUNSEOM: Tanya!

672
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
Encontre Tânia.

673
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Pesquise por todo o Grande Santuário agora!

674
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
TODOS: Sim, Inaisingi!

675
00:55:07,387 --> 00:55:08,513
Tânia.

676
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
Tânia.

677
00:55:16,229 --> 00:55:17,314
O que...

678
00:55:17,981 --> 00:55:19,316
TANYA: Eunseom.

679
00:55:20,108 --> 00:55:21,276
Não havia outro jeito.

680
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
TAGON: Nesta longa batalha,

681
00:55:36,791 --> 00:55:38,043
só você, Tânia...

682
00:55:39,627 --> 00:55:41,087
venceram.

683
00:55:43,256 --> 00:55:46,301
Você salvou Arthdal.

684
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
Obrigado, Tânia.

685
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
Eu vou matá-lo.

686
00:56:02,525 --> 00:56:04,736
Eunseom, não há tempo.

687
00:56:05,403 --> 00:56:08,907
Temos algo para fazer
antes que meu tempo acabe.

688
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
Você leu minha carta. Certo?

689
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
Você sabe o que é.

690
00:56:13,495 --> 00:56:15,789
O que algo assim
tem a ver comigo?

691
00:56:16,915 --> 00:56:18,958
O que você está dizendo?

692
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
CHAEEUN: É como você ouviu.

693
00:56:20,126 --> 00:56:22,670
Tanya se encharcou
em Bichwisan para salvar Arthdal...

694
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
(SAYA ofegante)

695
00:56:26,800 --> 00:56:27,842
SAYA: Eu tenho que ir também.

696
00:56:28,593 --> 00:56:30,011
Eu tenho que ir também!

697
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
HOMEM: Você está bem?

698
00:56:33,848 --> 00:56:34,849
SAYA: Deixe-me ir.

699
00:56:36,059 --> 00:56:38,103
Deixe-me ir!

700
00:56:39,771 --> 00:56:41,314
Eu disse, deixe-me ir.

701
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
Solte!

702
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
EKNAD

703
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
(EM OUTRA LÍNGUA) Eu vou levá-lo.

704
00:56:57,122 --> 00:56:58,206
TANYA: (EM COREANO) Não há tempo.

705
00:56:58,998 --> 00:57:00,125
Se apresse.

706
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
TAEALHA: Não.

707
00:57:02,293 --> 00:57:03,545
Você tem um pouco de tempo.

708
00:57:07,215 --> 00:57:08,299
Você pode confiar em mim.

709
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
Bichwisan é feito por nós, a tribo Hae.

710
00:57:40,498 --> 00:57:42,959
(TAGON OFEGANDO)

711
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Tagão.

712
00:57:51,092 --> 00:57:52,135
Taealha.

713
00:57:53,595 --> 00:57:54,596
Você fez...

714
00:57:56,639 --> 00:57:57,932
o seu melhor.

715
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
(FRACAMENTE) Me desculpe.

716
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Nosso...

717
00:58:14,574 --> 00:58:16,910
Nosso filho, Arok.

718
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Eu vou salvá-lo.

719
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
Você...

720
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
Eu cuidarei de tudo agora.

721
00:58:38,515 --> 00:58:39,516
Descanse...

722
00:58:41,309 --> 00:58:42,310
agora.

723
00:58:42,393 --> 00:58:43,394
Obrigado...

724
00:58:45,104 --> 00:58:46,105
Obrigado...

725
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Obrigado.

726
00:58:52,487 --> 00:58:53,947
(PERFURAÇÃO DE ADAGA)

727
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
(TAEALHA SORRANDO)

728
00:59:44,706 --> 00:59:45,915
Você ainda tem uma chance.

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,962
Este é o antídoto para o bichwisan.

730
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
O que eu quero é algo simples.

731
00:59:54,215 --> 00:59:57,885
Vou pegar Arok e sair daqui.

732
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Isso é ridículo. Como podemos confiar em você?

733
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Arrisquei minha vida para vir aqui.

734
01:00:04,309 --> 01:00:07,312
Cabe a Inaisingi
se ele confia em mim ou não.

735
01:00:07,937 --> 01:00:09,188
EUNSEOM: Ela pode viver...

736
01:00:10,773 --> 01:00:12,150
com certeza?

737
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Ela tem uma chance igual.

738
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
Se eu quisesse te enganar,
Eu teria dito que era certo.

739
01:00:17,780 --> 01:00:19,449
Se você recusar, eu vou derramar.

740
01:00:20,074 --> 01:00:23,494
Então Arok, Tanya e eu.

741
01:00:23,578 --> 01:00:25,246
Nós três estaremos acabados.

742
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
Eunseom, por favor.

743
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
Minha vida não é importante.

744
01:00:32,754 --> 01:00:34,839
Vamos fazer isso antes que seja tarde demais. Vamos.

745
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
eu vou aceitar

746
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
em nome de Inaisingi.

747
01:00:43,556 --> 01:00:45,183
(Suspiros)

748
01:01:06,996 --> 01:01:11,042
(PESSOAS murmúrios)

749
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
TODOS: Inaisingi!

750
01:01:27,975 --> 01:01:31,062
(MURMURANDO CONTINUA)

751
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
Rei Tagon...

752
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
está morto.

753
01:01:41,531 --> 01:01:45,034
(TODOS TORCENDO)

754
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
HOMEM 1: Rei Tagon está morto.
HOMEM 2: Rei Tagon está morto.

755
01:01:55,670 --> 01:01:57,004
HOMEM 3: Rei Tagon está morto.

756
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
Com a morte do Rei Tagon,

757
01:01:59,424 --> 01:02:03,219
Eu pretendo acabar com essa luta
e toda essa morte.

758
01:02:05,680 --> 01:02:07,557
A tribo Ago não aceitará,

759
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
e Arthdal não será levado embora.

760
01:02:10,935 --> 01:02:12,562
MIRUSOL: É a benevolência de Inaisingi.

761
01:02:12,645 --> 01:02:14,355
É a benevolência de Inaisingi.

762
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
IPSAENG: Benevolência.
HOMEM 1: Benevolência.

763
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
(TODOS TORCENDO)

764
01:02:19,402 --> 01:02:20,528
HOMEM 2: O que é isso?

765
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
Ele está mentindo!

766
01:02:28,077 --> 01:02:30,037
Podemos ter perdido a guerra,

767
01:02:30,121 --> 01:02:32,790
mas não podemos nos ajoelhar
antes dessas feras sujas!

768
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Isso mesmo!

769
01:02:35,042 --> 01:02:36,544
Somos todos Sarams de Arthdal.

770
01:02:37,211 --> 01:02:40,339
Mesmo se você nos matar,
nossos corações não morrerão!

771
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
-(PESSOAS MURMURANDO)
-YEONBAL: Podemos morrer hoje,

772
01:02:42,884 --> 01:02:45,303
mas nossos corações sobreviverão até o fim

773
01:02:45,887 --> 01:02:48,097
e estrangule seus pescoços!

774
01:02:48,681 --> 01:02:49,724
HOMEM: Isso mesmo!

775
01:02:49,807 --> 01:02:53,311
Bestas de Ago, mate-me primeiro!

776
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Eu vou morrer odiando você!

777
01:02:55,062 --> 01:02:57,231
TODOS: Nós te odiamos!

778
01:02:58,399 --> 01:03:00,318
HOMEM 2: Mate-me!
HOMEM 3: Nós odiamos você!

779
01:03:01,861 --> 01:03:04,322
HOMEM 4: Mate-me!
HOMEM 5: Nós odiamos você!

780
01:03:08,326 --> 01:03:09,869
HOMEM 6: Mate-me!
HOMEM 7: Nós te odiamos!

781
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
HOMEM 8: Nós te odiamos!

782
01:03:16,125 --> 01:03:18,252
TANYA: O medo é a semente do ódio.

783
01:03:18,336 --> 01:03:20,630
(CLAMORANDO SUBSÍDIOS)

784
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
TANYA: Abandone seu medo.

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,345
(PESSOAS murmúrios)

786
01:03:32,433 --> 01:03:37,313
TANYA: Abandone seu medo
e retire seu ódio, meu povo.

787
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
É o Sumo Sacerdote Niruha.

788
01:03:39,357 --> 01:03:40,817
Niruha?

789
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
MULHER 1: Eu também ouvi ela.

790
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Você ouviu isso?

791
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
Tânia.

792
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
HOMEM 1: É o Sumo Sacerdote Niruha.

793
01:04:02,880 --> 01:04:04,465
MULHER 2: É o Sumo Sacerdote Niruha.

794
01:04:04,549 --> 01:04:06,175
HOMEM 2: Niruha.

795
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
TANYA: Nós destruímos tudo
tínhamos medo.

796
01:04:16,894 --> 01:04:18,980
Odiávamos tudo o que tínhamos medo.

797
01:04:20,314 --> 01:04:22,567
Nós desprezamos tudo
tínhamos medo.

798
01:04:23,901 --> 01:04:28,030
E nós perseguimos tudo
tínhamos medo.

799
01:04:30,032 --> 01:04:31,576
Fizemos isso com Neanthals,

800
01:04:32,577 --> 01:04:33,911
Iguto,

801
01:04:35,288 --> 01:04:39,750
Sarams de Iark, a Tribo Ago,
e inúmeros estranhos.

802
01:04:41,377 --> 01:04:42,670
Então, por muitos anos...

803
01:04:44,213 --> 01:04:48,718
lágrimas formaram um riacho
e o sangue fluiu como um rio.

804
01:04:51,971 --> 01:04:55,141
TAEALHA: Quando você toma o antídoto,
você cairá em um sono profundo.

805
01:05:01,647 --> 01:05:03,983
Não lute contra isso, Tanya.

806
01:05:15,703 --> 01:05:16,746
Portanto, Aramun veio

807
01:05:17,830 --> 01:05:19,415
como um Igutu.

808
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
Portanto, Asa Sin foi...

809
01:05:21,125 --> 01:05:22,877
ASA SIN: MÃE SAGRADA LENDÁRIA DE ARTHDAL

810
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
...para Iark.

811
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
Portanto, Airuju vai...

812
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
confie Arthdal a um estranho.

813
01:05:34,513 --> 01:05:36,849
Deixe-me perguntar a você. Quem é você?

814
01:05:48,402 --> 01:05:52,615
Eu sou filho de Ragaz,
um guerreiro de Neanthal,

815
01:05:52,698 --> 01:05:56,702
e o filho de Georukmihon
do Clã Asa de Arthdal.

816
01:05:56,827 --> 01:05:59,580
-(PESSOAS MURMURANDO)
-MAN: Eu vi isso no mural.

817
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
Sou Eunseom, da tribo Wahan de Iark.

818
01:06:02,500 --> 01:06:05,920
Eu sou roxo,
um escravo Igutu de Gitbadak, Doldambul.

819
01:06:06,879 --> 01:06:10,800
Eu sou o estranho que sobreviveu
o julgamento da cachoeira, Inaisingi.

820
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
TÂNIA: Você vai

821
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
tratar as pessoas de Arthdal e Ago igualmente,

822
01:06:17,223 --> 01:06:21,477
valorize-os,
cuidar deles e protegê-los?

823
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
Sou um Neanthal ou do Clã Asa?

824
01:06:25,815 --> 01:06:28,651
Sou um Wahan, um Ago ou um Igutu?

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,654
Posso ser distinguido?

826
01:06:32,655 --> 01:06:36,283
Não vou distinguir ninguém.
Vou apreciá-los, cuidar deles...

827
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
e protegê-los.

828
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
Eu prometo.

829
01:06:49,755 --> 01:06:53,592
Você promete não tirar
qualquer fé de Arthdal,

830
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
e fazer um mundo onde qualquer um possa acreditar

831
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
em qualquer deus que eles querem?

832
01:06:59,348 --> 01:07:01,475
Eu farei esse mundo. Eu prometo.

833
01:07:05,354 --> 01:07:06,355
Você vai...

834
01:07:07,314 --> 01:07:09,358
construir um futuro

835
01:07:09,442 --> 01:07:13,404
onde todos trabalham para
tornar o mundo um lugar melhor?

836
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Eu construirei esse futuro
com todo meu coração.

837
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
Eu prometo.

838
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
Agora, pergunto ao povo de Arthdal.

839
01:07:28,669 --> 01:07:30,254
Ele fez sua promessa.

840
01:07:30,838 --> 01:07:34,008
Se ele não cumprir sua palavra,

841
01:07:34,091 --> 01:07:37,053
você vai arrastá-lo para baixo, mastigar sua carne,

842
01:07:37,136 --> 01:07:38,512
e beber seu sangue?

843
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
YANGCHA: Eu vou!

844
01:07:42,975 --> 01:07:46,062
Mastigarei a sua carne e beberei o seu sangue.

845
01:07:46,645 --> 01:07:47,897
Eu prometo!

846
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
TODOS: Eu prometo!

847
01:07:54,278 --> 01:07:55,946
Eu prometo!

848
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
(TODOS TORCENDO)

849
01:07:59,492 --> 01:08:02,536
O ano da cobra faminta,
o mês do falcão.

850
01:08:02,620 --> 01:08:04,121
Em nome de Airuju,

851
01:08:05,081 --> 01:08:09,293
todos os espíritos em que você acredita,
e todos os deuses,

852
01:08:10,544 --> 01:08:12,505
uma promessa sagrada foi feita.

853
01:08:13,422 --> 01:08:15,382
Ele governará Arthdal e...

854
01:08:15,466 --> 01:08:17,426
CHOJAHA: A única pessoa
que pode governar Arthdal

855
01:08:19,220 --> 01:08:21,013
é Aramun Haesulla.

856
01:08:21,722 --> 01:08:25,684
Não importa que promessa ele faça,
não há verdade além disso.

857
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
Todos...

858
01:08:31,148 --> 01:08:33,901
lembra da profecia
da espada de Aramon.

859
01:08:34,443 --> 01:08:37,279
Ele é o dono da espada de Aramun?

860
01:08:37,863 --> 01:08:40,658
Se ele não for o dono
da espada de Aramun...

861
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
CHOJAHA

862
01:08:41,826 --> 01:08:43,244
ele nunca poderá se tornar Aramun Haesulla.

863
01:09:34,628 --> 01:09:37,965
(PESSOAS murmúrios)

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,176
HOMEM 1: Os padrões se conectam.

865
01:09:40,259 --> 01:09:41,468
HOMEM 2: É o mesmo padrão.

866
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
HOMEM 3: Ele é o dono
da espada de Aramon!

867
01:09:45,222 --> 01:09:46,473
Ele é Aramun Haesulla!

868
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
TODOS: Ele é Aramun Haesulla!

869
01:09:55,774 --> 01:09:57,318
Temos um novo rei!

870
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Aramun Haesulla.

871
01:10:08,579 --> 01:10:10,414
É a bênção de Airuju.

872
01:10:11,582 --> 01:10:13,542
Aramun.

873
01:10:13,626 --> 01:10:15,419
Aramun Haesulla.

874
01:10:30,309 --> 01:10:32,686
Aramun Haesula!

875
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
(TODOS TORCENDO)

876
01:10:42,404 --> 01:10:45,282
Não se deixe enganar pelos aplausos.

877
01:10:45,866 --> 01:10:50,120
Ganhar seus corações começa agora.

878
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
Taealha te contou...

879
01:10:53,499 --> 01:10:55,292
para não lutar contra o sono.

880
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
Tânia, por favor.

881
01:10:59,755 --> 01:11:00,839
Você confia na Taealha?

882
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
TAEALHA: Depois de uns 30 minutos,

883
01:11:02,758 --> 01:11:04,677
você cairá em um sono profundo.

884
01:11:05,261 --> 01:11:09,098
Ninguém sabe quando você vai acordar
o sonho, ou o que vai acontecer

885
01:11:09,723 --> 01:11:10,975
quando você acordar.

886
01:11:11,558 --> 01:11:13,686
É a vontade de Deus a partir daí.

887
01:11:13,769 --> 01:11:14,770
Por enquanto...

888
01:11:16,272 --> 01:11:17,815
Confio mais desesperadamente em Taealha...

889
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
do que qualquer outro deus no mundo.

890
01:11:22,695 --> 01:11:23,737
Tânia.

891
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
Tudo bem.

892
01:11:31,245 --> 01:11:32,288
Eu posso ir.

893
01:11:34,623 --> 01:11:35,708
Um deus...

894
01:11:36,875 --> 01:11:38,252
não cai.

895
01:12:26,175 --> 01:12:27,676
CHAEEUN: O deus adormeceu.

896
01:12:30,387 --> 01:12:33,057
E Nunbyeol foi embora.

897
01:12:49,698 --> 01:12:51,658
CHOJAHA: A reencarnação
de Aramun Haesula...

898
01:12:51,742 --> 01:12:53,494
CHAEEUN: Eunseom não descansou.

899
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
No entanto,

900
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
embora ele trabalhasse sem descansar,

901
01:12:57,539 --> 01:13:00,042
o mundo não mudou
tão rápido quanto ele esperava.

902
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Ele procurou Saya sem descansar,

903
01:13:05,547 --> 01:13:07,383
mas ele não conseguiu encontrá-lo em lugar nenhum.

904
01:13:15,015 --> 01:13:18,644
Ele cuidou de Tanya
durante muito tempo ela dormiu,

905
01:13:19,478 --> 01:13:22,981
mas os olhos do deus ainda estavam firmemente fechados.

906
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
CHOSAI: O que há de errado em dar hahos
quantos grãos...

907
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
STATUS BAIXOS DE ARTHDAL

908
01:13:40,249 --> 01:13:41,291
...como eles funcionaram?

909
01:13:41,375 --> 01:13:43,752
Mesmo assim, dez potes de cevada são demais.

910
01:13:43,836 --> 01:13:46,004
Até mesmo o asilo
em Atturad não dá...

911
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
EUNSEOM: Vamos fazer uma lei.

912
01:13:50,384 --> 01:13:52,970
Já faz mais de um ano
de noites sem dormir

913
01:13:53,053 --> 01:13:54,638
para fazer oito leis proibitivas.

914
01:13:54,721 --> 01:13:57,015
PASA: Acabamos de conseguir
para terminá-lo recentemente.

915
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
O que mais você quer
proibir, Majestade?

916
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
Não é uma lei que proíbe.

917
01:14:02,813 --> 01:14:04,398
É uma lei sobre o que devemos fazer.

918
01:14:04,481 --> 01:14:10,737
Os civis farão
o que eles precisam fazer por conta própria.

919
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
Não.

920
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Não os civis.

921
01:14:15,242 --> 01:14:17,286
Faremos uma lei sobre o que devemos fazer.

922
01:14:20,456 --> 01:14:21,999
(PORTAS ABERTAS)

923
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
(ofegante)

924
01:14:43,896 --> 01:14:44,938
TÂNIA: Me desculpe.

925
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Eu te dei um fardo muito grande.

926
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Tudo bem.

927
01:14:53,989 --> 01:14:55,073
Eu sou seu sonho.

928
01:14:55,741 --> 01:15:00,746
Esse é o nome que você me deu,
e essa foi a promessa que fiz.

929
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Sim.

930
01:15:04,374 --> 01:15:05,876
Você manteve sua promessa.

931
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
Você voltou para mim e se tornou meu sonho.

932
01:15:12,257 --> 01:15:13,383
Prometa-me também.

933
01:15:14,384 --> 01:15:15,427
Promessa?

934
01:15:16,011 --> 01:15:17,679
Que você vai acordar, não importa o que aconteça.

935
01:15:19,681 --> 01:15:21,266
Que este não é o fim.

936
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(com lágrimas) Nós finalmente
temos que ficar juntos, Tanya.

937
01:15:39,743 --> 01:15:40,994
Prometa-me agora.

938
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
eu...

939
01:15:46,416 --> 01:15:47,459
promessa.

940
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
HOMEM: (EM OUTRA LÍNGUA) É Irkebaek.

941
01:17:48,497 --> 01:17:50,332
EKNAD: Foi uma longa jornada.

942
01:17:50,415 --> 01:17:54,711
Chegaremos em Irkebaek em breve.

943
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
Você está ressentido comigo?

944
01:18:04,304 --> 01:18:08,892
Você ainda quer voltar para Tanya?

945
01:18:11,228 --> 01:18:12,354
Tânia...

946
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
está morto.

947
01:18:23,156 --> 01:18:26,243
EKNAD: Você nunca pode saber com bichwisan.

948
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Encontraremos o Deus Pai agora.

949
01:18:28,870 --> 01:18:32,499
Ele vai perguntar o que você quer. O que você quer?

950
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
O que?

951
01:18:53,812 --> 01:18:55,105
Artdal.

952
01:19:08,952 --> 01:19:11,913
(GRUNHADO RÍTMICO À DISTÂNCIA)

953
01:19:41,276 --> 01:19:44,446
(EM COREANO)
É uma crônica sobre Arthdal.

954
01:19:46,823 --> 01:19:48,074
Por que você está escrevendo isso?

955
01:19:48,617 --> 01:19:52,329
O que você acha que constitui um país?

956
01:19:57,876 --> 01:20:00,545
Espadas, terras e Sarams, certo?

957
01:20:03,048 --> 01:20:06,426
Há algo mais importante
do que aqueles.

958
01:20:11,765 --> 01:20:12,974
Sua Majestade.

959
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
A preparação para a guerra está completa.

960
01:20:17,562 --> 01:20:18,730
Vamos?

961
01:20:24,611 --> 01:20:27,364
O que é mais importante na construção de um país?

962
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Uma história.

963
01:20:34,120 --> 01:20:36,832
Um país é feito de uma história.

964
01:20:42,587 --> 01:20:44,089
Eu não sabia disso antes.

965
01:20:47,509 --> 01:20:50,804
Mas é uma história
sobre a terra de outra pessoa, muito, muito distante.

966
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
Eu vou recuperá-lo.

967
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Artdal.

968
01:21:20,375 --> 01:21:25,797
CRÔNICAS ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN

969
01:21:30,468 --> 01:21:32,470
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)